About the Americans, pt. 2

I recently received a package from the United States. I was not expecting one, and was puzzled when I found the claim slip in my mailbox. At the post office, I was handed a hefty package from, as it turned out, one of my English-language readers. He’s had my address, because he’s been sending stuff earmarked for the Donbass for a long time. The package contained books, journals, and letters translated from English to Russian using Google Translate. Chris, like I said, has been reading this blog using electronic translations, although there is an English-language site. However, the site only contains posts on the Donbass, while Chris reads the whole thing. We correspond in English, but he competently translates his letters into Russian.

A few days earlier, he donated $100 for the little Nikita in Lugansk who needs a glucose meter. And a few weeks before that, Chris donated money to help Zhenya and Lena.
There were several letters in the packet. Here’s one:
“Happy Birthday!”
Evdokia Andreyevna,
For your 22nd birthday, I decided to send you a book about the history of Moscow. It’s not your Moscow, but the Moscow of your grandmother, the one who hauled water out of a bomb shelter, and whose friends failed to return from the front. It’s the Moscow of your mom and dad. Perhaps this book will be useful to your daughter in a few years. A year ago, Tatzhit (a friend who reposts translations at Fort Russ) wrote me that he didn’t know what to get you for your birthday. That’s because he’s a Communist! I’m not, and therefore I can think of something good to get you. Unfortunately, I forgot about your Che Guevara t-shirt, well, perhaps another year.
Chris”

[The translation does not quite capture the Google Translate orthography which is sufficiently baffling to make one wonder what the original letter actually said!]

Continue reading

Notes from a Madhouse

“Evdokia, are you really a private individual who got up and went there? What made you do that? Everyone felt pity, so why did you shift from tear-wiping to action?”
This was immediately followed by:
“One more thing: do you have the capabilities to make full-scale video interviews? Quality is not that important.”
I answered almost immediately:
“Am I really a private person? That’s an existential question. Perhaps I am just an illusion, one can’t wholly rule that out.”
Continue reading

About the Americans

About a year ago, I received a money transfer with an English-language memo addressed to “Professor Yevdokia Andreevna,” which led me to think one of my Malaysian students decided to participate in humanitarian aid. I never wrote in English that I was an instructor, hence the conclusion.
The sender later replied to my message and it turned out he read one of my translated posts on Fort Russ and followed the link to livejournal. He’s not a student, nor is he from Malaysia. That’s how he started to read LittleHirosima. Yes, indeed. He doesn’t know a word of Russian, but he reads this journal.
After that, I started to receive sums of money via paypal at varying intervals.


Continue reading

The Rules of Survival

I recently saw a friend on the Donbass post an announcement on his facebook page.
I hope this information won’t come handy to anyone.
I never had to face shells exploding around me. I heard them many times. I even saw Grad volleys and didn’t know what they were shooting at, which meant it felt as if our car was the target. But their target was elsewhere.
Continue reading

Donbass on International Women’s Day

We arrived in Pervomaysk right on that day.
The city has bloomed.
Half destroyed, showered by shells, it was nevertheless basking in the Sun.
And it was made beautiful by its girls and women.
We arrived, as promised, with gifts.
Olga Ishchenko, the wife of killed Zhenya, is continuing the work of this great Man. She’s now the acting mayor.
We caught her at the executive committee with a kid. Her eyes expressed extreme exhaustion and indescribable pain.
Pain which cannot be understood or explained. Her lover, friend, comrade, husband, father of her children, was taken from her.
Can you imagine this fragile beauty is bearing the entire city on her shoulders?

10585521_10152720153061404_1305083730_n

Continue reading